Niemojewski A., TITOLO CONFISCATO, 1903

Niemojewski, Andrzej (1864-1921).
Titolo confiscato / Andrzej Niemojewski.
Lviv : Polskie Towarzystwo Nakładowe, 1903.

[6], 180, [1] p. ; rilegatura in semi-tela, 23 cm, rilievi in rilievo e dorati, copertina del libretto conservata; buono stato, abrasioni alla rilegatura, sulla copertina del libretto timbro Skł. Main Tow. Wyd. in Lviv; le ultime due pagine e il frontespizio presentano segni di invecchiamento sul margine superiore;
Per decisione della procura austriaca, la maggior parte delle copie della prima edizione del 1902 fu confiscata; le obiezioni furono sollevate dal titolo del libro e dai due racconti in esso contenuti. Una seconda edizione (qui presentata) fu pubblicata nel 1903. Il titolo originale fu barrato sulla copertina, e sotto di esso fu stampata una scritta rossa simile a una nota di censura, "titolo confiscato". Al posto dei racconti rimossi dalla censura, fu stampato il testo delle interpellanze dei deputati Klofacz e Daszyński, contenente l'intero testo contestato. L'edizione fu preceduta da una breve prefazione: "Come un soldato torna dal campo di battaglia coperto di ferite, ma vivo e con la libertà conquistata, così questo libro torna tra il pubblico dei lettori con il titolo strappato e coperto in due punti da fette di interpellanze parlamentari, ma con il diritto all'esistenza conquistato". A questo punto vorrei ringraziare tutti coloro che, con o senza riguardo per il contenuto, lo hanno difeso, facendolo in nome della libertà e dell'indipendenza del pensiero polacco". La seconda edizione non aveva illustrazioni (a differenza della prima). Una storia dettagliata delle "Leggende" è stata presentata da Niemojewski nell'opuscolo "Il caso della 'Leggenda' e della 'Spiegazione del Catechismo'" (War. 1909).