LA LOCMOTIVA
LE NEVET
LA RADIO DEGLI OISEAUX
par
Julien Tuwim
Adattato in polacco da
Paul Cazin
Illustrazioni di
Lewitt e Lui
Edizioni Arts et Métiers Graphiques
18 rue Seguier
Parigi 1938
Julian Tuwim e alcune delle più belle e conosciute poesie per bambini, ovvero Locomotiva, Il velcro e Radio uccello.
Ogni fiaba è una combinazione di divertimento e umorismo. Le poesie hanno acquisito grande popolarità non solo in Polonia. Sono state tradotte in molte lingue straniere, come il tedesco, il ceco, l'inglese, il russo e il francese.
L'edizione francese è stata presentata lo stesso anno della prima edizione polacca, nel 1938, e l'autore della fedele traduzione è stato Paul Cazin (1881-1963), traduttore, scrittore e divulgatore francese della letteratura polacca.
La prima edizione delle poesie di Julian Tuwim apparve su Wiadomości Literackie nel 1936. L'edizione preparata dalla Casa editrice J. Przeworski fu pubblicata due anni dopo con le magnifiche illustrazioni della coppia Lewitt-Him, anche se è bene notare che né Jan Lewitt (1907-1991) né Jerzy Him avevano esperienza di illustrazioni per i più giovani. I bellissimi disegni multicolori e il loro uso innovativo interagirono persino con il testo, contribuendo sicuramente al grande successo della pubblicazione. Il libro era molto costoso e richiedeva molto tempo a causa delle sue dimensioni, delle illustrazioni multicolori che richiedevano la preparazione di lastre separate per ogni colore e per il nero. Per la preparazione delle lastre è stata utilizzata la tecnica della fotochimigrafia, a sua volta realizzata dalla fabbrica Borkenhager di Lodz. La stampa offset è stata realizzata dalla tipografia Technograf di Varsavia.
L'edizione brillante fu accolta con grande entusiasmo, spingendo l'editore a cercare altri mercati. Nel 1938, una traduzione francese del libro fu pubblicata dalla casa editrice parigina Editions Arts et Metiers Graphiques, che pubblicava una rivista dedicata alla grafica con lo stesso titolo.
La versione in lingua francese è una ripetizione dell'edizione polacca per quanto riguarda l'impaginazione e la forma, il che non sorprende visto che l'edizione è stata stampata in Polonia, come dimostra la menzione sul retro del frontespizio di IMPRIME EN POLOGNE.
Questa copia ha l'involucro originale.
Ottimo stato: sovraccoperta leggermente sporca, minimi strappi ai margini, una piccola abrasione. Copertina e pagine in condizioni impeccabili.
Formato: 19x26 cm
Unico.