xilografia a colori, carta, 25x33 cm (dimensioni del dittico), iscrizioni in giapponese, lieve scolorimento della carta
Le hagoita (tavolozze) venivano utilizzate per il gioco chiamato hanetsuki, un gioco tradizionale di Capodanno per assicurare la buona sorte e la protezione dal male nel nuovo anno. Inizialmente il gioco era associato alla corte imperiale e all'entourage dello shogun e veniva giocato sia da uomini che da donne. Con il tempo si è trasformato in un passatempo tipicamente femminile.
La xilografia è tratta dal secondo volume della serie in dieci volumi "Unai-no Tomo" (Amici del bambino) di Seifu Shimizu, pubblicata da Unsodo a Kyoto nel 1911. Una copia analoga di questo volume si trova, tra l'altro, al Brooklyn Museum, dove i giochi e i giocattoli sono stati trattati dal famoso curatore-etnografo Stewart Culin. La pubblicazione è registrata presso la Biblioteca della Dieta Nazionale giapponese con il numero 400724478.
Alcune delle xilografie di questa pubblicazione sono riccamente decorate con pigmenti metallici in oro e argento. "Unai-no Tomo" è un'opera di grande importanza artistica ed etnografica, ed è ampiamente considerata come la più importante opera illustrata dei primi anni del Giappone sugli "omocha", i giocattoli realizzati a mano con materiali comuni. Molti di questi derivavano originariamente da amuleti e talismani radicati nello Shinto e nel folklore tradizionale giapponese.
Shimizu Seifu (1851-1913) fu direttore di una grande compagnia di navigazione di Tokyo, nonché appassionato collezionista di giocattoli popolari giapponesi, autore, artista e calligrafo, che studiò sotto Hiroshige III. Il suo interesse personale per i giocattoli giapponesi portò alla creazione della serie Unai-no Tomo in 10 volumi. I primi sei volumi, pubblicati tra il 1891 e il 1913, erano basati sui suoi disegni. Dopo la morte di Shimizu nel 1913, i quattro volumi successivi furono completati dall'amico Tekiho Nishizawa. La serie è considerata una fonte preziosa e importante di informazioni sui giocattoli popolari giapponesi.
