Voltaire, Henryada w pieśniach dziesięciu przez...Z franc. na wiersz polski przełożona (przez X. Jana Kantego Chodaniego), Druk. J. Maja, Kraków 1803 , s. XII, 202, winiety. wymiary 12 x 18 cm. Oprawa oryg. kart. Nieliczne ślady po owadach. Pierwsze 12 stron oraz strona tytułowa w odpisie odręcznym, pięknym, stylizowanym. Błędnie zapisana data na stronie tytułowej. Na grzbiecie czerwony szyldzik. Liczne winiety w drzeworycie.
Chodani J.K. (1769-1823), Kanonik katedralny wileński, prof. zwyczajny teologii moralnej i pasterskiej oraz dziekan oddziału nauk moralnych i politycznych na Uniwersytecie Wileńskim.
Henryada to zimno-retoryczny poemat skierowany przeciw religijnemu fanatyzmowi, silnie wpłynął na owe czasy.
