KRASZEWSKI J. I. - Witolorauda. 2a ed. Con 50 xilografie di W. Smokowski. 1846.

KRASZEWSKI J[ózef] I[gnacy] - Witolorauda. Seconda edizione rielaborata e ampliata. Con 50 xilografie originali di Wincenty Smokowski e musica per raudi e canzoni di Stanisław Moniuszko. Vilna 1846. Nakł. J. Zawadzki. 4, pp. [2], VIII, 284. fn. 8, note fn. 8, frontespizio in xilografia. opuscolo.
Banach 381. Copertina un po' impolverata, leggera sgualcitura delle prime pagine (traccia di spago?). Copia intonsa e in gran parte non tagliata. Xilografie nel testo. Sul frontespizio: "J. I. Kraszewski - Witolorauda. Una canzone dalle storie della Lituania. Con 50 xilografie di W. Smokowski e musica di S. Moniuszko. Pubblicato da Adam Zawadzki 1846". È stato pubblicato come "Anafielas. La prima canzone" (di tre) - solo la "Witolorauda" fu pubblicata in questa edizione. "Un'opera straordinaria [...] che comprendeva 50 illustrazioni, iniziali e vignette, disegnate e incise a mano su blocchi di legno dal pittore Wincenty Smokowski. Il numero di queste decorazioni non aveva precedenti. Dai tempi di Chodowiecki non era più consuetudine che un disegnatore fosse allo stesso tempo traduttore consapevole del proprio pensiero artistico, trasposto da un supporto all'altro. Le illustrazioni di Smokowski, armonizzate in modo impeccabile con il flusso del testo, sono oggi oggetto di ammirazione: essa è suscitata dalla straordinaria individualità dell'artista, che non imita nessuno e non trae ispirazione da nessun altro luogo se non da se stesso. L'ornamento, la tessitura, il sistema specifico di taglio del blocco, la presa sintetica della forma [...], il connubio assoluto con le parti della stampa, tutto questo colpisce con estrema forza lo spettatore di oggi" (Wiercińska, pp. 118-120). "L'importanza di Smokowski per il libro polacco è immensa. È stato il primo incisore su legno polacco del [XIX] secolo, ha introdotto una nuova tecnica, ha dato valore all'incisione, che era disegnata e incisa dall'artista stesso. Nel suo lavoro ci sono elementi di un nuovo contenuto e di una nuova forma di arte nazionale polacca" (Banach, pp. 215-216).