formato:20x25cm passe-partout, eliografia (impronta della lastra visibile), firmata sulla lastra a sinistra "Chełmoński".
Sotto la firma di composizione del laboratorio di litografia artistica "Meisenbach Riffarth &Co". La grafica proviene da una cartella che illustra le opere di Sienkiewicz pubblicata nel 1898.
Georg Meisenbach era un incisore tedesco e inventore dell'autotipo. Nel 1883 Meisenbach & Co. si fuse con Heinrich Riffarth & Co. per formare Meisenbach Riffarth & Company, una nota azienda grafica europea.
Eliografia (gr. helio + gravure) - un tipo di tecnica di stampa calcografica, simile all'acquatinta, che prevede il trasferimento fotografico di un'immagine su una lastra metallica (solitamente di rame) e l'incisione con un'emulsione sensibile alla luce in modo che le aree più luminose creino gli incavi più superficiali. Inventata nel 1879, viene stampata con uno speciale torchio a mano. L'eliocalcografia, che si è diffusa nel XIX secolo, è stata poi sostituita dalla rotocalcografia perché l'eliocalcografia è un metodo costoso e richiede molto tempo. L'eliocalcografia viene utilizzata solo quando è necessario creare un numero limitato di copie di qualità molto elevata.
