xilografia colorata/carta; 44 x 43,8 cm (foglio)
nella composizione in alto: IMMAGINE DI SWIETEY KATEARZINI; a destra: NA GVRE SINAY; in basso, iscrizione illeggibile.
ottimo stato di conservazione
LETTERATURA
- J. Kieszkowski, Catalogo conciso di una mostra di antiche xilografie popolari, Raccolta e pubblicazione di Zygmunt Łazarski, Varsavia 1921, cat. n. 10, p. 23. W. Skoczylas, Folk woodcuts in Poland, Varsavia [1933], cat. n. 55 (ristampa), cat. p. VI.
"Ai piedi della santa si trova l'imperatore Massenzio, per ordine del quale subì il martirio, come simbolo della vittoria del cristianesimo sul paganesimo. In profondità, a sinistra, la decapitazione della santa, a destra la deposizione del suo corpo da parte degli angeli: NA GVRE SINAY" (sul Monte Sinai)". (J. Kieszkowski, Catalogo conciso di una mostra di antiche xilografie popolari, Raccolta e pubblicazione di Zygmunt Łazarski, Varsavia 1921, p. 23).
Nel catalogo della mostra di xilografie tratte dal portfolio di Łazarski, Jerzy Kieszkowski sottolineava che si trattava di opere originali, ricavate da blocchi di xilografia, e non di riproduzioni. Ha notato che pochi esempi di stampe popolari sono sopravvissuti: "Progettate per decorare gli interni dei contadini, hanno anche condiviso il loro destino, cadendo vittime degli incendi e delle guerre così comuni nelle terre polacche. [...] in tempi pacifici, nella vita di tutti i giorni, si distruggevano molto più rapidamente di altri prodotti dell'arte popolare: sotto l'influenza della polvere, del sole e del fumo pungente o, infine, come oggetto di gioco dei bambini, i loro colori impallidivano o si scurivano, e la carta, spesso non protetta da cornici di vetro, si strappava, si restringeva e infine si disintegrava in pezzi" (J. Kieszkowski, op. cit., p. 4). Kieszkowski riferisce anche che "le xilografie del 'TEKI' [...] [...] stampate dall'editore stesso a mano (senza l'uso di alcuna macchina ausiliaria), su carta di stracci, fatte a macchina intorno al 1840, destinate a importanti archivi della cancelleria di uno degli ex uffici austriaci a Leopoli" (J. Kieszkowski, op. cit., p. 7).
All'inizio degli anni Trenta Władysław Skoczylas, artista grafico di spicco e propagatore dell'arte della xilografia, notò l'importanza della pubblicazione in questione per la storia della xilografia polacca e la sua estrema rarità dovuta alla scarsa diffusione del portfolio: "A parte la preziosissima pubblicazione 'Teka drzeworytów ludowych' pubblicata da W. Łazarski e a parte alcuni articoli su riviste [...] non abbiamo altre pubblicazioni su questo argomento. Il portfolio di Lazarski fu pubblicato come edizione di lusso in 62 copie e, esauritosi rapidamente, non poté raggiungere non solo il grande pubblico ma nemmeno i circoli artistici" (W. Skoczylas, Drzeworyt ludowy w Polsce, Varsavia [1933], p. 2).
