[CHIARINI Luigi - Dizionario ebraico, ułożony i pokrewnemi dyalektami arabskim.... Varsavia 1829.

Autore: CHIARINI Luigi

Titolo: Dizionario di ebraico, sistemato e relativo dizionario di arabo, caldeo e siriaco, spiegato brevemente da ...

• Luogo di pubblicazione: Varsavia
• Anno di pubblicazione: 1829
• Editore: Non pubblicato dall'autore
• Numero di pagine: [1], X, 259
• Illustrazioni, mappe: ---
• Dimensioni: 21 cm
• Rilegatura: cartonato con etichetta in carta sul dorso, bordi delle pagine macchiati di rosso
• Condizioni: sfregamento della rilegatura, tracce di umidità sulle pagine (fino alla 25a pagina), piccola spalla sul frontespizio riempita di carta, piccola firma sul frontespizio, timbro cancellato
• ISBN: ---

Descrizione:

Traduzione dal testo latino di Piotr Chlebowski.

Luigi Chiarini (1789-1832) - uno dei primi ebraisti dell'Università di Varsavia; teologo, era di origine italiana. Dopo essersi laureato all'Università di Pisa (1811), insegnò lingue classiche nel collegio di Pisa; tradusse dall'ebraico e dal greco. Successivamente ricoprì la carica di rettore del liceo reale di Valiano. Arrivò a Varsavia nel 1819, su convocazione del KRWRiOP, su raccomandazione del suo ex supervisore e poi professore all'Università Reale di Varsavia, don Sebastiano Ciampi. Dopo aver superato l'esame, iniziò a tenere lezioni presso la Facoltà di Teologia; dopo aver ottenuto il dottorato in teologia presso l'Università Jagellonica, fu nominato professore di teologia. Presso l'Università Reale di Varsavia, tenne lezioni di storia della Chiesa (suscitando molte polemiche tra il clero per la sua scarsa dimestichezza con la lingua e i costumi locali) e di lingue orientali - ebraico e greco. Nel 1822 fu nominato membro del Comitato per la censura dei libri e degli scritti ebraici, nel 1826 del Comitato dei Vecchi Credenti e presidente del Consiglio della Scuola Rabbinica di Varsavia. Non godeva di fiducia nella comunità ebraica e dovette presto dimettersi dal suo incarico nel Consiglio. Tenne corsi di antichità ebraica e, per ordine del governo, lavorò alla traduzione del Talmud in francese; pubblicò un dizionario e una grammatica della lingua ebraica in latino, poi tradotti in polacco ( Gramatyka Hebrajska, ułożona i pokrewnymi dialektami arabskim, chaldejskim i syriackim brevemente objaśniona przez..., 1826; Dizionario ebraico, sistemato e nei relativi dialetti arabi, caldei e siriaci brevemente spiegato da ..., 1829), Théorie du Judaisme ... (vols. 1-2, 1830). Queste opere furono duramente criticate dalla comunità ebraica locale (tra cui Abraham Stern) e dalla stampa estera. Dal 1927 Ch. fu membro della Società degli Amici della Scienza (inizialmente membro adottivo e poi attivo) e fu anche canonico del capitolo di Plock. (Zofia Borzymińska, delet.jhi.pl)

Per saperne di più sull'autore: https://histmag.org/Luigi-Chiarini-warszawski-cenzor-judaizmu-ktory-nie-znal-sie-na-rzeczy-22181

L'idea controversa di scrivere un dizionario in latino e di tradurlo in polacco ha trovato critiche poco lusinghiere .

Lelewel, in una lettera ad Abraham Stern, scrive: "questa spregevole compilazione, che è il dizionario di P. Chiarini, rende un pessimo servizio all'attuale epoca dei lumi".

Raro!

Il dizionario è accompagnato da un'opera di Dwojra Raskin, "Il Rev. Professor Alojzy Ludwik Chiarini a Varsavia (con particolare riferimento al suo atteggiamento verso gli ebrei), Varsavia 2012. Elaborazione, introduzione e postfazione di Paweł Fijałkowski.