OCHOROWICZ Giuliano
KAROL DARWIN E I SUOI PREDECESSORI
UNO STUDIO SULLA TEORIA DELLA TRASFORMAZIONE
Opera di Adolphe Quatrefages de Bréau Jean Louis Armand de
Tradotto e completato da ...
[Quatrefages de Bréau Jean Louis Armand de]
Varsavia 1873, edito dalla Libreria Gebethner & Wolff, pp.XV, XXIV, 325; formato 13x18,5 cm
"Alcune parole del traduttore:
Quatrefages è un oppositore di Darwin - ma uno di quei pochi oppositori che traggono le obiezioni alla sua teoria unicamente dalla fonte pura della scienza. L'opera che presento in traduzione ai lettori polacchi ha un doppio valore: per la scienza e per il grande pubblico. Per la scienza, perché riassume in sé tutte le obiezioni che possono essere mosse alla teoria di Darwin dal punto di vista della conoscenza positiva; per il grande pubblico, perché dà un'idea chiara e precisa dell'intera portata dell'argomento in discussione, presentando la teoria di Darwin nella sintesi più accessibile e fedele.
È quanto afferma la signora Clementine Royer nella prefazione alla traduzione francese della prima opera di Darwin: "Ammettiamo subito che il signor Quatrefages, nonostante la sua mente sia stata a lungo abituata a contrapporre direttamente le teorie della trasformazione dei punti di vista, ha saputo rendere tutta la giustizia all'avversario con cui sta combattendo. Il suo riassunto della teoria di Darwin è così imparziale, chiaro e preciso che senza dubbio faciliterà la comprensione dei suoi principi a un gran numero di menti abituate alla colloquialità del linguaggio letterario, piuttosto che all'asciuttezza dell'esposizione scientifica e alle argomentazioni rigorose dell'opera Sull'origine delle specie. Alcune delle leggi più importanti scoperte da Charles Darwin, il signor Quatrefages le ha presentate in modo più chiaro e decoroso dell'autore stesso. E anche se l'eccezionale antropologo non ha sempre colto con precisione tutto il loro significato, tutte le loro conclusioni, tutte le loro interrelazioni; anche se non ha sempre percepito che esse superavano le sue stesse obiezioni; anche se ne ha un po' trascurate alcune - tenendo conto di tutto questo, il suo studio di storia naturale generale è un eccellente studio della teoria della trasformazione, che potrebbe servire come introduzione all'opera Sull'origine delle specie (Charles Darwin. De l'origine des éspeces, trad. it. de M-e Clémence Royer, 3-e édition, Paris 1870, XI-XII.).
Dovrei anche aggiungere qualche parola sui complementi che compongono quest'opera. Il titolo stesso dell'originale (Charles Darwin et ses précurseurs français) indica che si parlava solo dei predecessori francesi di Darwin. Tale unilateralità toglieva all'opera il carattere di studio completo dello sviluppo storico della teoria della trasformazione. Per questo motivo, ho deciso di integrare la sintesi delle opinioni dei naturalisti francesi con quelle dei naturalisti tedeschi e inglesi. In questo modo, il numero di otto predecessori di Darwin riportato in Quatrefages è salito a quarantuno e credo che con questa aggiunta il quadro dello sviluppo dell'intera teoria sia diventato più completo e accurato. Ho fornito un riassunto delle teorie tedesche secondo Haeckel e delle teorie inglesi secondo Darwin stesso".
RILEGATURA RIGIDA IN MEZZA PELLE, D'EPOCA. DORSO CON RILIEVI E TITOLI DORATI. BORDI DELLE PAGINE SGUALCITI.
Varsavia 1873, edito da Ksiegarnia Gebethnera i Wolff, pp. 325,[3], formato 12x17,5 cm.
COPERTINA RIGIDA IN MEZZA SIMILPELLE
Condizioni DB dorso danneggiato [notevoli crepe], iscrizioni minori, timbri d'epoca, carta ingiallita
