Jan MATEJKO (1838-1893), Ritratto di Aniela Zamoyska, nata Potocka [1850-1917], 1876

xilografia, carta, 32 x 22 cm

xilografia su carta, 32 x 22 cm (passe-partout chiaro); firmata sul pannello a p. d. con monogramma legato "JM" e dallo xilografo a p. d. "DRZEW. WARSZAWSKA"

I disegni delle tavole xilografiche sono stati eseguiti personalmente da Jan Matejko e incisi dai più eminenti incisori su legno dell'epoca. La grafica proviene dall'"Album di Jan Matejko" pubblicato nel 1876 da Samuel Leventhal, che nella postfazione scrive, tra l'altro, quanto segue: "L'album comprendeva i più squisiti dipinti del maestro, realizzati negli ultimi tempi; ad eccezione delle riproduzioni di 'Rejtan', 'Ivan il Terribile' e 'Il bardo di Lirker', riprodotte fedelmente dai signori [Julian] Maszyński e [Stanisław] Witkiewicz, in base a fotografie tratte dagli originali, tutte le altre opere sono state disegnate su legno dallo stesso Matejko" [...] l'esecuzione di ciascuna di tali xilografie, come 'Il bardo di Lirker'. Stefan Batory, Sejm w Lublinie, eccetera, richiedeva sei mesi di tempo ciascuna, senza contare il tempo impiegato per disegnarle su legno [...].

Lewental scrive nella postfazione: "L'album comprendeva i più squisiti dipinti del maestro, realizzati negli ultimi tempi; ad eccezione delle riproduzioni di Rejtan, Ivan il Terribile e del Bardo di Lirnik, riprodotte fedelmente dai signori Maszyński e Witkiewicz, in base a fotografie tratte dagli originali, tutte le altre opere sono state disegnate su legno dallo stesso Matejko" [...] l'esecuzione di ciascuna di tali xilografie come, ad esempio, "Le xilografie della Repubblica Polacca". La produzione di ciascuna di queste xilografie, come quella di Stefan Batory, del Sejm di Lublino, ecc. richiedeva sei mesi, senza contare il tempo impiegato per disegnarle su legno [...] Salomon (Franciszek Salezy) Lewental (1841-1902), editore e libraio di Varsavia, fondatore del settimanale "Kłosy".